Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Nec plus ultra

  • 1 Nec plus ultra

    "И не далее", "дальше нельзя".
    Т. е. (крайний) предел, крайняя степень, верх чего-л. или самой высшей степени, крайний; иногда в сочет.: До nec plus ultra, т. е. до крайности, до последней степени, до предела, предельно.
    Выражение восходит к греческому мифу о Геракле, согласно которому скалы на берегах Гибралтара - это колонны, воздвигнутые Гераклом на краю мира в память о его далеком походе за быками великана Гериона (Геркулесовы столбы).
    Внешняя политика "самого сильного правительства, которое когда-либо видела Англия", была, по признанию ее собственных сторонников, nec plus ultra беспомощности, неустойчивости и слабости. (К. Маркс, Положение дел на континенте и в Англии.)
    ... Гегелю никто не повредил больше, чем его собственные ученики; только немногие - достойны его. Но какой-нибудь Освальд Марбах - это non plus ultra всех путаников. (Ф. Энгельс - Ф. Греберу, 21.I 1840.)
    А если причиной считать (как иные хотят) политическое расхождение, то не смешно ли тогда требовать для "мира" кооптацию большего числа политических противников? Смешно до nec plus ultra. (В. И. Ленин - А. М. Калмыковой, 30.IX 1903.)
    Чувство патриотизма у почтенного автора доходит до nec plus ultra: все татары у него подлецы и трусы, которые бегут толпами от одного взгляда русских богатырей; русские все благородны, великодушны и храбры. (В. Г. Белинский, Рецензии и заметки, октябрь-ноябрь 1855 г.)
    Крылов возвел у нас басню до nec plus ultra совершенства. Нужно ли доказывать, что это гениальный поэт русский, что он неизмеримо возвышается над всеми своими соперниками. (Он же, Литературные мечтания.)
    Когда сумма - унизительных страхов накопится до nec plus ultra, когда чаша до того переполнится, что новой капле уже поместиться негде - вот тогда-то и является на выручку дикая реакция, то есть сквернословие, мордобитие, плеванье в лохань, одним словом, все то, что при спокойном, хоть сколько-нибудь нормальном течении жизни мирному гражданину даже на мысль не придет. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Убежище Монрепо.)
    Как у молодого русского дьякона, в блистательное царствование могущественного Бориса, среди Москвы, могла зародиться в голове мысль, безумная и несбыточная, принять имя царевича, в гибели которого четырнадцать лет никто не сомневался? Признаюсь, это для меня непостижимо, и я решаюсь допустить предположение, что первую мысль дали ему иезуиты. Мысль, достойная ордена, который, может быть, именно ею показал nec plus ultra своей хитрости и предприимчивости. (М. П. Погодин, Нечто об Отрепьеве.)
    Я должен сказать, что на меня Кустодиев производит впечатление одного из самых сильных виртуозов техники. Взгляните, например, на портрет какого-то великого князя, выставленного им: это nec plus ultra живописного шика. (А. В. Луначарский, Выставка картин "Союза русских художников".)
    Добрый рыцарь, хоть и в самом учтивом тоне, торопил гостя в отъезд; в своей любезности он пошел так далеко, что даже предложил горожанину взаймы несколько золотых монет, что в те времена, когда золото было так редко, следовало расценивать, как знак внимания nec plus ultra. (Вальтер Скотт, Пертская красавица.)
    Он подвел гостя к старейшему изображению герба города Кадиса, оно украшало давно уже не существующие городские ворота. На нем рельефом были выбиты те столбы, которые воздвиг Геркулес, когда пришел на эту западную оконечность обитаемого мира. "Nec plus ultra - дальше некуда", - сказал Геркулес и эти слова его были начертаны на гербе. (Лион Фейхтвангер, Гойя, или тяжкий путь познания.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nec plus ultra

  • 2 nec plus ultra

    m кра́йняя <вы́сшая> сте́пень ◄G pl. -ей►; преде́л (limite); верх (sommet);
    ( parfois sous la forme latine);

    le nec plus ultra de l'élégance — верх элега́нтности

    Dictionnaire français-russe de type actif > nec plus ultra

  • 3 nec-plus-ultra

    БФРС > nec-plus-ultra

  • 4 Nec plus ultra

    дальше некуда, крайняя степень

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nec plus ultra

  • 5 nec plus ultra

    Общая лексика: super

    Универсальный англо-русский словарь > nec plus ultra

  • 6 Nec plus ultra

    лат. дальше некуда, крайняя степень

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Nec plus ultra

  • 7 nec plus ultra

    1) до крайних пределов, донельзя
    2) самый лучший; верх искусства

    Dictionnaire français-russe des idiomes > nec plus ultra

  • 8 nec-plus-ultra

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > nec-plus-ultra

  • 9 nec plus ultra

    лат.
    1) высшая точка, вершина
    2) последняя, крайняя степень чего-л.

    Large English-Russian phrasebook > nec plus ultra

  • 10 Plus ultra

    Еще дальше; вперед.
    Пытливость отсутствовала в школьной средневековой науке, именуемой схоластическою. Два девиза дают довольно точное понятие о ее характере и положении. Одним из них Бекон Веруламский характеризовал средневековое школьное знание, призывая на смену его пытливое исследование, ставящее на знамени своем "вперед" - plus ultra. (ЖМНП, 1894, апрель.)
    На этом соглашении, равно как и на многих других, содержащихся в конвенции, можно бы поставить девиз "plus ultra", потому что в отдельных законодательствах видно усиливающееся стремление ко все большему и большему сравнению перевода с механическим воспроизведением сочинения. (В. Д. Спасович. О праве собственности в литературе.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Plus ultra

  • 11 Non plus ultra

    Нужно было бы точнее ознакомиться с партикулярными обстоятельствами театра вашего превосходительства, с господами актерами и non plus ultra театральной механики, короче говоря, увидеть все собственными глазами, ибо иначе я никогда не смогу отрешиться от впечатлений штутгартского театра, все еще пребывающего в состоянии несовершеннолетия. (Фридрих Шиллер - Герберту фон Дальбергу, июль, 1781.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Non plus ultra

  • 12 Ne sutor supra crepidam

    Сапожник, ( суди) не выше сапога.
    Плиний Старший ("Естественная история", XXXV, 10, 36) рассказывает о художнике Апеллесе (IV в. до н. э.): "Законченные работы он выставлял в открытой беседке и сам, скрываясь за картиной, выслушивал замечания проходящих, так как считал народ более внимательным судьей, чем самого себя. Однажды, говорят, зритель-сапожник отметил, что на сапоге изображено с внутренней стороны одной петлей меньше должного. На следующий день, возгордившись тем, что указанное им упущение исправлено, сапожник стал изощряться об изображении ноги. Тогда разгневанный художник вышел из укрытия и воскликнул: "Сапожник, суди не выше сапога", - слова, которые вошли в поговорку.
    Этот рассказ об Апеллесе послужил материалом для стихотворения А. С. Пушкина "Сапожник".
    "Ne sutor ultra crepidam!" Эта nec plus ultra ремесленной мудрости превратилась в ужасную глупость с того момента, когда часовщик Уатт изобрел паровую машину, цирюльник Аркрайт - прядильную машину, рабочий-ювелир Фултон - пароход. (К. Маркс, Капитал.)
    Глядя на статую Венеры Медицейской, вы способны заметить, что у нее неловко надет на ногу котурн, или раскритиковать складки ее платья или ее прическу. Ne sutor ultra crepidam. (В. Д. Спасович, Теория взлома.)
    Английский доктор Мальтус вздумал написать о народонаселении талантливую работу, которая слегка уравновешивает жалкие доводы ораторов вроде г-жи Ролан, д'Аламбера и других почетных лиц: людям этим следовало бы припомнить изречение "Ne sutor" и никогда не говорить об искусстве ни хорошего, ни плохого. (Стендаль, Письмо о современном состоянии музыки в Италии.)
    Что же касается до неудачного вмешательства биологов в этот вопрос, то оно тем более печально, что может вызвать во многих вопрос: законно ли после этого и вообще вмешательство биологов в общественную науку? И не имеем ли мы право сказать господам биологам: ne sutor ultra crepidam? (H. К. Михайловский, Теория Дарвина и общественная наука.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ne sutor supra crepidam

  • 13 necplusultra

    m invar; = nec-plus-ultra
    самое лучшее, верх ( чего-либо)

    БФРС > necplusultra

  • 14 "И не далее"

    т. е. (крайний) предел, крайняя степень, верх чего-л. = "Дальше нельзя"

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "И не далее"

  • 15 Крайний предел

    = Предел, = Крайняя степень, = Верх чего-л.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Крайний предел

  • 16 Самой высшей степени

    = Крайний

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Самой высшей степени

  • 17 citra

    I citrā praep. cum acc.
    1) по эту сторону, на этой стороне
    c. tertiam syllăbam C — перед третьим слогом
    lassitudo, quae c. fatigationem est CC — усталость, но не доведённая до изнеможения
    peccavi c. scelus O — я провинился, но не совершил преступления
    c. satietatem Col — не досыта
    2) редко до, перед (c. Trojana tempora O; c. juventam O)
    3) (= sine) без
    plus usus sine doctrina, quam c. usum doctrina valet Q — практика без теории ценнее, чем теория без практики
    4) ( = praeter) кроме, за исключением
    etiam c. spectaculorum dies Su — даже и не в дни, установленные для представлений
    II citrā adv. (compar. citerius)
    по эту сторону, на этой стороне
    nec c. moveri nec ultra O — не двигаться ни туда, ни сюда

    Латинско-русский словарь > citra

См. также в других словарях:

  • nec plus ultra — ● nec plus ultra nom masculin invariable (latin nec plus ultra, et pas plus [loin] au delà) Ce qu il y a de mieux. ● nec plus ultra (homonymes) nom masculin invariable (latin nec plus ultra, et pas plus [loin] au delà) nec neck nom masculin nek… …   Encyclopédie Universelle

  • Nec Plus Ultra — Nec + Ultra est un groupe de rap français apparu dans les années 1980. Sommaire 1 Biographie 1.1 Création du groupe 1.2 Sortie 1.3 Récompenses …   Wikipédia en Français

  • nec\ plus\ ultra — [ nɛkplysyltra ] n. m. inv. • v. 1714; non plus ultra XVIIe; loc. lat. substantivée « pas au delà », apposée sur les colonnes d Hercule ♦ Ce qu il y a de mieux. ⇒ 1. comble, summum (cf. Le fin du fin). « un appartement qui avait dû jadis sembler… …   Encyclopédie Universelle

  • nec plus ultra — (izg. nȅk plȗs ȕltra) DEFINICIJA dovde i ništa dalje ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • nec plus ultra — лат. (нэк плус ультра) до крайних пределов; самый лучший, непревзойденный. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • nec-plus-ultra — non plus ultra ou nec plus ultra (non plu zul tra ou nèk plu zul tra) s. m. Le terme qu on ne saurait passer. •   Quoique par malheur, plutôt que faute de mérite, elles n eussent jamais eu le bonheur de monter sur le théâtre de l Hôtel de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Nec plus ultra — Non plus ultra Spruch auf einem Zigarrendeckel Non plus ultra (auch nec plus ultra, lateinisch für „Nicht mehr weiter“, „Nicht darüber hinaus“) ist die lateinische Übersetzung des Spruches, den der Überlieferung nach Herakles an den Säulen des… …   Deutsch Wikipedia

  • NEC PLUS ULTRÀ — *  Voyez NON PLUS ULTRÀ …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • nec plus ultra — (nèk plu zul tra) Voy. non plus ultra …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • NEC PLUS ULTRA — adj. des deux genres Dont on ne peut se passer, dont on a absolument besoin pour quelque fin. La respiration est nécessaire à la vie. Avoir les choses nécessaires pour vivre. Se servir des moyens nécessaires pour réussir dans son entreprise. Ne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Nec plus ultra. — См. Не далее …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»